Yehuda Amichai se pișă pe Radu Gyr

Cum unii dezbat cine ar învinge dacă Batman s-ar bate cu Superman, EU cred că Yehuda Amichai se pișă pe Radu Gyr. Cică Radu Gyr ar fi fost și altceva decît activist de partid legionar și turnător. Eu nu văd prin opereta șobolanului verde ceva relevant. Rime rudimentare. Abuz de cuvinte ieșite din uz pentru a ajunge la acele rime rudimentare. Metafore subțirele, devenite populiste după ani și ani de clișeu.

Yehuda Amichai are și o ușurință în exprimare pe care nu o găsești la timoratul turmentat Radu Gyr. Poate se trage că a făcut școală pe bune și nu cu diploma tîlhărită. Pentru că legionarii încă nu aveau posibilitatea luării de diplome pe linie de partid, vezi Zoe Petre, și trebuiau să vină cu mai multe ciori înarmate pe care le postau la intrarea în sală. Așa s-au diplomat mulți legionari!

Vă propun să digerați Diametrul bombei de Yehuda Amichai (în engleză) și nemuritoarea Ridica-te, Gheorghe, ridica-te, Ioane!, pe care o puteți parcurge și în varianta corectată de mine.

The Diameter Of The Bomb

The diameter of the bomb was thirty centimeters

and the diameter of its effective range about seven meters,
with four dead and eleven wounded.

And around these, in a larger circle

of pain and time, two hospitals are scattered

and one graveyard. But the young woman

who was buried in the city she came from,

at a distance of more than a hundred kilometers,

enlarges the circle considerably,

and the solitary man mourning her death

at the distant shores of a country far across the sea
includes the entire world in the circle.

And I won’t even mention the crying of orphans

that reaches up to the throne of God and

beyond, making a circle with no end and no God.

Ridica-te, Gheorghe, ridica-te, Ioane!

Nu pentru-o lopata de rumena pâine,

nu pentru patule, nu pentru pogoane,

ci pentru vazduhul tau liber de mâine,

ridica-te, Gheorghe, ridica-te, Ioane!

Pentru sângele neamului tau curs prin santuri,

pentru cântecul tau tintuit în piroane,

pentru lacrima soarelui tau pus în lanturi,

ridica-te, Gheorghe, ridica-te, Ioane!

Nu pentru mania scrâsnita-n masele,

ci ca sa aduni chiuind pe tapsane

o claie de zari si-o caciula de stele,

ridica-te, Gheorghe, ridica-te, Ioane!

Asa, ca sa bei libertatea din ciuturi

si-n ea sa te-afunzi ca un cer în bulboane

si zarzarii ei peste tine sa-i scuturi,

ridica-te, Gheorghe, ridica-te, Ioane!

Si ca sa pui tot sarutul fierbinte

pe praguri, pe prispe, pe usi, pe icoane,

pe toate ce slobode-ti ies inainte,

ridica-te, Gheorghe, ridica-te, Ioane!

Ridica-te, Gheorghe, pe lanturi, pe funii!

Ridica-te, Ioane, pe sfinte ciolane!

Si sus, spre lumina din urma-a furtunii,

ridica-te, Gheorghe, ridica-te, Ioane!

Anunțuri
Etichetat ,

Zi–mi de bine, sau exprimă–te după pofta inimii.

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: